Siryne
bon jaliyeur
Offline |
 Posté le:: 21/03/2007 15:56:03 Sujet: Solde négatif |
 
|
|
Par Fernando Correia Pina
Arracher un cheveu à un Européen fait beaucoup plus mal
qu'amputer, à froid, une jambe à un Africain.
Un Français a plus faim avec trois repas par jour
qu'un Soudanais avec un rat par semaine.
Un Allemand grippé est beaucoup plus malade
qu'un Indien lépreux.
Une Américaine avec des pellicules dans ses cheveux souffre beaucoup plus
qu'une Iraquienne sans lait pour ses enfants.
Il est plus immoral de supprimer la carte de crédit à un Belge
que voler le pain de la bouche d'un Thaïlandais.
Il est bien plus grave de jeter un papier par terre en Suisse
que de brûler toute une forêt au Brésil.
Une musulmane en tchador est beaucoup plus intolérable
que le drame de milliers de chômeurs en Espagne.
Il est plus obscène le manque de papier hygiénique dans un foyer suédois
que le manque d'eau potable dans dix villages du Soudan.
la pénurie d'essence en Hollande est plus inconcevable
que la pénurie d'insuline au Honduras.
Il est plus révoltant, un Portugais sans portable
qu'un Mozambicain sans livre pour étudier.
Il est plus triste un oranger sec dans une colonie juive
que la démolition d'une maison en Palestine.
Il est plus traumatisant pour une fillette anglaise de ne pas avoir une Barbie
que pour un enfant ougandais l'assassinat de ses parents, sous ses yeux.
et ce ne sont pas là des vers; c'est le débit d'un compte sans provision de l'occident.
Original : Politica Operária n° 102, Lisbonne, décembre 2005
Traduit du portugais par Paulette Albouze
_________________
Siryne |
|
